Prasátko a jeho velký příběh
Walt Disney
https://www.databazeknih.cz/img/books/16_/169872/bmid_prasatko-a-jeho-velky-pribeh-0uj-169872.jpg
4
19
19
Prasátko je smutné. Ať se snaží, jak chce, nikdo si nikdy nevšimne, jak je užitečné. A tak Prasátko odejde do lesa. Kamarádi brzy zjistí, že Prasátko zmizelo. Rozhodnou se, že ho najdou podle kreseb v knížce vzpomínek. Pú ví, že knížka si pamatuje, co Prasátko všechno zažilo. Ale kde mají začít hledat?... celý text
Literatura světová Pro děti a mládež Pohádky a bajky
Vydáno: 2008 , Alicanto (Egmont ČR)Originální název:
Piglet's Big Movie, 2008
více info...
Přidat komentář
Vlastníme vyřazenou z knihovny. Četly jsme s Barunkou několikrát, ale vysoké hodnocení si ode mne bohužel nevyslouží. Knize nelze upřít hezké poselství, tam bych neváhala. Jenže… do příběhu jsou zapracované příhody z originálního Medvídka Pú od A. A. Milneho. Problém není pouze v tom, že jsou ohýbány tak, aby to zapadalo do celkového příběhu. Největší výtku mám k překladu. Překladatelka J. Pacnerová z největší pravděpodobností původního Púa nečetla, protože si jinak nedokážu vysvětlit, že píše o expedici na severní pól a ne k severní točně. Příběh díky tomu postrádá nejen vtip, ale i logiku. Slovní hříčka funguje v angličtině (North pole and pole), ale v češtině ne. H. Skoumalová (překládala původního Púa) si s tím poradila bravurně. No uznejte, severní točna a tyčna nemá chybu:-D Hned jsem si ten díl musela přečíst. Takže jestli mám něco doporučit, tak je to rozhodně ten původní Medvídek Pú:-)
Obvykle beru Medvídka Púa od Disneyho na milost a hodnotím vysoko. Výjimku tvoří právě ty příběhy, které operují s původními Milneho nápady. V nich to hodně skřípe.
Autorovy další knížky
| 1992 |  Dobrou noc |
| 1991 | Kuchařka kačera Donalda |
| 1995 | Lví král |
| 1991 | Veselé Vánoce |
| 2008 |  Prasátko má narozeniny |
Milý příběh, ve kterém hraje hlavní roli Prasátko, i když je vlastně většinu času přítomné pouze ve vzpomínkách svých přátel. Dceři se líbil, i když původního medvídka Pú má raději.