Prechádzky s dinosaurami

20.02.2022

Po 22 letech opět přečtena jedním dechem.

28.06.2017

Seriál je moje srdcová záležitost. Je proto neuvěřitelně ostudné, že mi tato kniha v době mé dětské posedlosti dinosaury unikla a přečíst jsem si ji mohla až o 17 let později. Nic to ovšem nemění na tom, že je prostě úžasná!

Nebude vás sice doprovázet komentář Afreda Strejčka (miluji jeho hlas) ani podmanivá hudba Benjamina Bartletta, ale oproti seriálu dostanete mnohem detailnější a odbornější popisy druhohorní krajiny, geologických procesů, klimatu, flóry a především fauny. Dozvíte se věci, které v seriálu kvůli stopáži či náročnosti ztvárnění mnohdy vůbec nebyly (např. z jaké lokality a podle jakého klíče byli vybráni dinosauři - a další tvorové - sloužící jako reprezentativní vzorek).

Nemusíte se tak bát, že příběhy z knihy už znáte ze seriálu – neznáte! V mnohém se shodují, ale často vás dokáží překvapit zvratem, který v seriálu nebyl nebo ho filmoví tvůrci ztvárnili jinak. Přesto je škoda, že někteří zmínění tvorové se v textu objevují bez jakéhokoliv doprovodného obrázku nebo ilustrace (fytosauři) – paradoxní také je, že „fotky“, které jsou přímo „vyscreenované“ ze seriálu jsou v hrozné kvalitě, jinak jsou ilustrace naprosto úžasné.

Jediné, co mi na knize opravdu vadilo, bylo nejednotné psaní názvů zvířat – jednou byli psáni oficiálně „věděcky“ a podruhé „počeštěně“ (coelophysis x célofýzis, z „majasaura“ mi krvácely oči), někdy se jednalo snad vyloženě o chyby v psaní (peteinosaurus x petenosaurus, původní leaellynasaura psaná jednou jako lelynasaura a podruhé lelynosaura), a občas kostrbatý překlad (rok jedna x rok třetí, „velice málo přitažlivé“, slovenský „okamih“, názvy kapitol se v originále shodovaly s názvy epizod seriálu, ale tady byly přeloženy jinak apod.).