Překlady I - Poe, Rimbaud, Mallarmé, Baudelaire
Vítězslav Nezval
https://www.databazeknih.cz/img/books/81_/81057/preklady-i-poe-rimbaud-mallarme-bau-81057.JPG
5
12
12
První svazek přináší čtyři překladatelská díla základního významu z prvního období básníkovy translační činnosti z let 1927–1931: výbor z Poea, úplný překlad tehdy známého básnického odkazu Rimbaudova a Mallarméova a část Baudelairových Květů zla. Překlady těchto čtyř básníků vznikaly z nespokojenosti s dosavadní podobou těchto básníků v češtině a z přání dát českému čtenáři odkaz průkopníků moderní poezie v moderním básnickém znění. Svazek edičně připravili a ediční poznámku napsali Milan Blahynka (Poe, Mallarmé, Baudelaire) a Václav Kubín (Rimbaud).... celý text
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 2001 |  Manon Lescaut |
| 1969 |  Edison |
| 1999 | Básně noci |
| 1966 | Sbohem a šáteček |
| 1971 | Anička Skřítek a Slaměný Hubert |
Sbírku překladů od Vítězslava Nezvala jsem nečetla celou ,abych to uvedla na pravou míru,tak jsem si sbírku půjčovala kvůli Poeovým básním,prostě jsem měla chuť na nějakou dobrou poezii. A vybrala jsem si doopravdy dobře a Poeovu tvorbu jsem si oblíbila ještě více -básně byly plné emocí,melancholie, smutku,ale přitom byly tak krásné . Musím zde vyzdvihnout i Vítězslava Nezvala,který tyto básně přeložil,protože byly v opravdu krásném jazyce . Básně byly krásné všechny ,ale přece 1 favorit musí být vždy a tím mým favoritem se stal Havran -pošmourná a krásná báseň jak v anglickém originále,tak v přeložené verzi. Celkově mi literatura z období romantismu přirostla k srdci . Nemohla jsem si odpustit pár autorových citátů,které se mi strašně líbily -celkově musím Poeovu tvorbu vyzdvihnout a pokud máte rádi melancholické a přitom krásné básně tak do toho jděte!
Nikdy jsem nečekala,že mohou být básně a ještě z období romantismu tak skvělé!