Princezna s lískovými oříšky
Jan Vladislav
https://www.databazeknih.cz/img/books/18_/188245/bmid_princezna-s-liskovymi-orisky-2B3-188245.jpg
5
14
14
Velký soubor anglických pohádek, většinou veselých, až posměšných, ale samozřejmě také kouzelných. Humor dovoluje prostým lidem vyjádřit pravdu - pravdu o tom, že ne vždycky nejmocnější a nejbohatší jsou také nejchytřejší. I v nejsmutnějším příběhu je něco bujného, i nejhrůznější příběh je nakonec k smíchu. Vedle pohádek veselých jsou zde zastoupeny i pohádky kouzelné - o princeznách, dracích, skřítcích i obrech.... celý text
Přidat komentář
Myslím, že anglické pohádky v překladu Jana Vladislava jsou naprosto nedostižné. Nejen nám, Čechům, blízkým humorem („angličtí vypravěči pohádek nechtěli svým posluchačům kazit vzácné chvíle volna hororem; spíše se je snažili rozptýlit a pobavit. Anglické pohádky jsou proto vtipné a veselé, často se nesou v ironickém duchu a vtipnými konci se tu nešetří.“), ale i jeho skvostnou češtinou. Nadchlo mě i to, že člověk, který překládal Danta a Shakespeara se zcela vážně věnoval lidovým pohádkám. A dokonce uváděl na konci svých pohádek národů i přehled literatury, z které čerpal. Jako dítě jsem jeho knihy neznal, ale pak jsem je začal shánět po antikvariátech, předčítal je svým dětem na dobrou noc a dnes je čtou už moje vnučky.
Vřele doporučuji!
Tuhle knížku jsem měla moc ráda, ale také ono krásné staré vydání, které mne provázelo dětstvím. Pohádky žertovné, napínavé, některé přímo strašidelné, třeba taková "O parádivé Sally" je skoro hororová... V průběhu let se z mého života někam vytratila, ale kdybych ji měla, ráda bych si ji přečetla znovu... :-)
Jedna z nejdůležitějších knih mého dětství... Ne ovšem toto vydání, ale z roku 1963 s ilustracemi Oty Janečka. Četli jsme s tatínkem, slzy smíchu se nám koulely až na polštář...
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2008 |  První strom pohádek z celého světa |
| 1960 | Pohádky ze země draka |
| 1992 |  Keltské pohádky |
| 2009 | Druhý strom pohádek z celého světa |
| 1971 | O Bílé Karolíně a Černé Karolíně |
Vrátila jsem se ve vzpomínkách na krásné anglické pohádky, poněvadž mi během let zmizely, koupila jsem knihu znovu, báječně jsem si početla a jsem ráda, že ji opět mám.