Průvodce po Českém Švýcarsku / Führer durch die Böhmische Schweiz
Ferdinand Náhlík
https://www.databazeknih.cz/img/books/35_/353536/bmid_pruvodce-po-ceskem-svycarsku-fuhrer-KuD-353536.jpg
5
2
2
První české vydání kultovního průvodce z roku 1864, jenž se vydává do doby, kdy „duch spekulace do České Helvécie ještě nedorazil“. Zrcadlové české a německé vydání, tři doporučené výletní trasy s půvabným komentářem, místopisný seznam, dobové rytiny. Do češtiny přeložil František Fišer, k vydání připravil Karel Stein.... celý text
Přidat komentář
Průvodce po Českém Švýcarsku / Führer durch die Böhmische Schweiz
Poněkud obtížný úkol hodnocení vydaného historického pramene, za který lze text lesního adjunkta dnes hlavně považovat. Asi jsem dalek zmiňovat literární styl turistického průvodce nebo kvalitu vložené poesie. Upřímně jsem však nadšen z elegantního dvojjazyčného vydání v pevné vazbě, které zpřístupňuje dobový popis krajiny, myšlenek ale třeba i stereotypů poloviny 19. století současnému čtenáři. Poctivý poznámkový aparát, který není jen výběrový, ale komplexně vysvětluje a doplňuje starší text o dobové i místní reálie. Z těchto úhlů pohledu nelze knížce nic vytknout. Navíc doslov zaměřený na trampského překladatele text do češtiny. Půvabná záležitost!