Przebłyski / Záblesky

19.11.2024

Vítr svléká stromy
úplně do naha
Barevní draci listí
poletují ve vzduchu
jako střípky přání

Patnáct básní seřazených zrcadlově, které napsal Lech Przeczek, na jedné straně Polsky a v zrcadlové protější straně Česky. Je přinejmenším zajímavé posoudit nakolik se jazyky od sebe liší. A někdy zjistíte, že to zas tak velký rozdíl není. Ale básně zní dobře v obou případech. Asi nejlepší, co mě jako „neznalce“ tohoto žánru zaujala, je báseň číslo pět. Obsahově je zajímavá, ale mě také zaujal její polský název – „Rupieciarnia“. Tohle slovo jsem snad v životě neslyšel. Znamená to „Skladiště nepotřebných věcí“. Je to jedna z těch delších básní. A mám pocit, že naprosto vystihuje myšlenky většiny lidí.

Lidé
se ospale loudají
pod deštníky
bezcitnosti

Musím napsat, že všechny básně v této sbírce mají něco do sebe. Donutí vás nad jejich obsahem zauvažovat, zamyslet se a mnohdy i pochopit význam. Z těch, co se mi nejvíce líbily bych jmenoval například „Ztráta rovnováhy“, „Míjení nástrah“. „Milostná“ a nebo „Reminiscence“. Ale i ostatní básně za to stojí.
Rozhodně milovníkům poezie tuto sbírku doporučuji. V celém mém komentáři jsem vybral a vepsal báseň „Podzim“. Moc se mi líbí a hlavně, když se blíží ta zima . . . Na konci knížečky najdete recenzi, kterou napsal Franciszek Nastulczyk a mnohé vám osvětlí.

Nebe oplakává
odcházející léto
(Podzim / Jesieň)