Řeči pro pláč
Flann O'Brien (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/11_/111382/bmid_reci-pro-plac-BX9-111382.jpg
4
20
20
Podtitul: mizerný příběh jednoho krušného osudu. Nejlepší humoristický román napsaný v moderní irštině. Satira na přístup městských intelektuálů a úředníků k irsky mluvícímu venkovu, která paroduje mimo jiné autobiografické romány irských venkovanů (které se dají přirovnat k roli Babičky v osnovách našich škol). Nevysmívá se však jejich autorům, ale idealizování těchto textů a stereotypu, který na jejich základě vznikl. Knihu autor napsal irsky, pod pseudonymem Myles na gCopaleen; do angličtiny byla přeložena roku 1973.... celý text
Literatura světová Romány
Vydáno: 1997 , NLN - Nakladatelství Lidové noviny , AulaOriginální název:
An Béal Bocht, 1941
více info...
Přidat komentář
Bizarní a po čertech zábavná literární jednohubka brilantně dotažená ad absurdum. Povinné čtivo nejen pro všechny Jamse O'Donnelly.
Parodie na irská klišé, národovectví a intelektuální obrozování gaelštiny. Je tam všechno dovedeno do absurdna: malé domky "v koutech údolí přilepené na skálu", děti popela, chlapci v šedých kalhotách (jen!), bydlení v domě s prasaty, brambory, brambory, brambory. Musí být asi zážitek číst to v originále jako směs různé irštiny, gaelštiny, zkomolené angličtiny... Nenadchlo mě to sice tak, jako Třetí strážník, ale pořád jsem ráda, že jsem O'Briena objevila - těžko se jemu podobný ještě někdy najde.
"Když může něco kápnout, starej se, ať kape do tvojí kapsy. Až ti budou patřit všechny peníze, chtivostí nezhřešíš."
" Každá kráva se dá podojit, každý pes předběhnout a každé peníze ukrást."
Zvláštní, až absurdní, ale opravdu pěkné! Zpočátku nic moc, ale čím dále se čte, tím je to lepší, konec moc hezký.