Rozlúč sa s mamičkou
Joy Fielding
https://www.databazeknih.cz/img/books/88_/88918/rozluc-sa-s-mamickou-88918.jpg
4
468
468
Keď sa Donna stretla s Victorom Cressym, ktorý na prvý pohľad spĺňal jej najtajnejšie predstavy o ideálnom mužovi, a ten o ňu prejavil neskývaný záujem, od šťastia sa jej zakrútila hlava. Donna s Victorom sa do seba zaľúbili a po krátkej známosti sa zosobášili. No už čoskoro po svadbe sa medzi nimi začali drobné nezhody, ktoré sa stupňovali, a kedysi vášnivá láska sa začala meniť na nenávisť. Keď Donna po niekoľkoročnom manželstve požiadala o rozvod, Victor sa zo všetkých síl usiloval získať pre seba spoločné deti. Súd ich však po úvahe zveril Donne. No Victor sa s týmto rozhodnutím nezmieril a jedného dňa deti uniesol, nevedno kam. Donna začala Victora s deťmi zúfalo hľadať, hoci vedela, že nájsť ich v Spojených štátoch je takmer nemožné. Prepadla najhlbšiemu zúfalstvu a život pre ňu začal strácať zmysel. No Victor zrazu nechtiac Donne prezradil približné miesto ich pobytu. A Donna sa vybrala za ním vziať si svoje deti naspäť - po dobrom či po zlom... ... celý text
Literatura světová Romány
Vydáno: 1993 , Ikar (SK)Originální název:
Kiss mommy goodbye, 1981
více info...
Přidat komentář
Od knížky jsem čekala více, její "Jane utíká" mě zaujala mnohem více a přečetla ji téměř jedním dechem. Tato knížka byla pro mě zbytečně rozsáhlá. Tématicky byla dobrá, avšak chybělo mi tam více napětí, hlavně v první půlce knížky. Četla jsem stejný překlad, jak popisuje v komentáři "bovinka" a musím ji dát za pravdu, že některé pasáže bylo lepší přeskočit. Kvalita překladu je velmi důležitá pro přínos knížky, a proto by se překladu měl věnovat dostatečný čas a kontrola!
Na Neúplnou mozaiku se chystám, už se těším zda se mi bude líbit víc, tato byla moc bezva !!
Přečetla jsem jedním dechem, i když - Neúplná mozaika je z mého pohledu nejlepší.
Četla jsem naprosto příšerný překlad této knihy z roku 1993. Kniha tím ztratila napětí a já se u toho dost rozčilovala. Přesně tento překlad : Zdeněk Knězek. Např v jednom odstavci, 2 věty, 6 řádků překladatel použil 10x slovo jež. Byla jsem na hlavu
Štítky knihy
nevěra děti manželství rozvod manipulace (psychologie) utrpení manželské hádky psychické problémy únosy dětí nešťastná láska
Autorovy další knížky
| 2008 |  Zachráníš mě ráno |
| 2004 | Poprvé |
| 2010 | Jane utíká |
| 2005 | Panenka |
| 2019 |  Špatná dcera |
Pěkné čtení. Moc se mi líbila.