Sirény a Tritoni

06.11.2018

Nevím, proč jsem nabyla kdysi dávno dojmu, že se jedná o sci-fi z podmořského světa (a proto mi trvalo dlouho, než jsem knihu skutečně otevřela)... Po přečtení autorova úvodu jsem byla vyvedena z omylu a očekávala jsem velmi technicky náročné podmořské dobrodružství. Ale ani to nebyla pravda. Je to totiž drama, ale drama mezilidské, které se začíná odvíjet na souši, před odjezdem "podmořského člunu" na manévry, a pokračuje dál pod vodou. Drama lásky a žárlivosti, sesterské rivality, a to vše kvůli slabošským mužským (přitom to byli velící u mariňáků).
Samozřejmě vydání z roku 1929 je plné dramatických výkřiků a zvratů, kde každá druhá věta je zakončena vykřičníkem, někdy ještě posíleným otazníkem. Možná i francouzský naturel v tom hrál v téměř divadelních replikách svoji roli.
Přesto bych se ráda mrkla na film s C. Grantem a G. Cooperem z roku 1932, ale spíš kvůli hercům, protože podle popisky k filmu je to přeci jen trochu jinak postavené, nepříliš věrné předloze (pochopitelně ani ve jménech hrdinů).