Šľak ma ide trafiť
Július Satinský
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/51877/slak-ma-ide-trafit-51877.peg
4
20
20
Július Satinský si nedá pokoj: stále frfle, hundre, šomre, vŕta, poukazuje na všetko, z čoho ho ide trafiť šľak. A pretože to robí vtipne, šarmantne, múdro i priateľsky, čitateľ si toto láskavé frfľanie svojho obľúbeného komika, spisovateľa a svojrázneho mysliteľa priam zamiloval. Až tak, že jeho úslovie "Šľak ma ide trafiť" prebral do svojho výraziva a nechal ho zľudovieť. Výber 77 "šľakov" Júliusa Satinského prináša táto kniha. Vychádza práve preto, aby nás z mnohých vecí "netrafil šľak".... celý text
Přidat komentář
Cesky preklad, ktory sa mi dostal do ruk, bol zvladnuty slusne. V jeho kontexte ale vzbudzovala podla mna prehnana kritika ceskej mentality miestami rozpaky. Je to ale Julov pohlad na svet a tak to v knihe aj prezentuje. Snazi sa do vtipnych pribehov uspesne prepasovat odkaz pre buduce generacie. Vlastnorucne karikatury su textu rovnocennym partnerom a dokazom Julovho zabavacskeho multitalentu.
Autorovy další knížky
| 1996 |  L&S – 1 |
| 1968 | Nečakanie na Godota |
| 2002 | Čučoriedkareň |
| 2011 | Expedície 1973 - 1982 |
| 1994 | Mě z toho trefí šlak |
Knihu jsem úspěšně dočetla, šlak mě z ní netrefil...začala mě bavit až ve druhé polovině. Nebýt čtenářské výzvy, asi bych ji teď nečetla, možná až za pár let.