Soumrak rodu Alardů

SHEILA KAYE-SMITH: SOUMRAK RODU ALARDŮ. Přeložila Jarmila Fastrová. Praha, František Topič. Není možno nesrovnávati dílo Sheily Kay-Smithové, zabývající se silou rodů a problémem kasty, s Johnem Galsworthym, o němž - mimochodem řečeno Smithová též napsala knihu. Její postavy nemaji vyabstrahované strohosti Galsworthyových typu, ale její pohled též postrádá myslitelského klidu, jednotícího filosofického ná- zoru, i vybroušenou krásu jeho bohatého slova. Její vyprávění má zato prudký dramatický spád. Kaye-Smithová rozšiřuje kritiku anglické společnosti i na anglikánskou církev (je to únava rasy či jeji obrození?), horuje pro katolicism, v němž vidí citové zvroucnění a všelidské zbratření. Sociálně jest její útok smělejší a neváhavý. Ovšem řešení je alespoň v tomto románě velmi usnadněno: zde stoji proti sobě jako zástupci rodové tradice staři příslušníci vymírajíci venkovské slechty, poslední silou držící prodlužené pozemky, a na druhé straně mladí: tradice a život. Vytýkáli se Galsworthymu, že nám nedovede přibližiti hlasatele svého ideálu, bojovniky za svobodu, nemůžeme tvrditi, že by Sheila Kaye-Smithová byla s to okouzliti nas jejich vitěznými kořistmi. Jde sice do důsledků: rozkolísaný syn bezohledného Johna Alarda Petr. poznav marnost své oběti, končí sebevraždou a panství Alardů dědí jeho nejmladší a nyní jediný bratr. Gervas, jehož přátelství odmítnuté milenky Petrovy Stelly Mountové tak nadchlo pro její víru, že se stal mnichem, a prodává panství, neboť je nemůže držeti a přeje si, aby půda opět přišla do rukou lidu. Sympatičtější byť nikoliv tak překvapující jako odboj Gervasův jest úděl Jenny, končící podle Alardových názorů ponižujícím manželstvím s blízkým statkářem na tichém a štastném venkovském sídle. V jejím jakož i Stellině osudu projevuje autorka vřelost svého zájmu o srdce ženy a kladnou sympatii k prostému životu, v kontrastu k tupé vznešenosti Alardů, jejichž osudy nezobrazuje ani s nenávistí ani s ironií, ale v celé dramatické hrůze umírání. [Z knihy Čin, Zväzok 3, str. 450-1]... celý text