Spravedlivě

29.10.2023

Když se něco jmenuje spravedlnost, vsadil bych svoje čistý spoďáry na to, že tu spravedlnost někdo zahlídl akorát jak jede v rychlíku přes sousední kontinent.
Ale abych tý spravedlnosti úplně nekřivdil, je tam hodně hlouposti. Každej, co se narodil mezi řádkem brambor a kupou hnoje přece nemůže bejt hned inteligent. Má spíš mozek jako slepice. A ten co je chytrej, samozřejmě pěknej hajzl je.

Tohle dílko by se klidně mohlo odehrávat v rusku, mluví se tam o rublech, sviní je tam stejně jako lidí, co neuměj spočítat ani svoje prsty a místo mozku maj piliny s bramborovou fašírkou. Akorát se tam všichni moc modlej a kdekdo je tam Jašek, Věšek, nebo jiný polský šišlo jméno.
Třeba ten Jašek, to je polský kopyto vydlabaný, který neví kam patří. Jako že když se pán rozhodne překontrolovat trávník jeho nastávající, má mu to dopřát a ne hned dělat bordel. To se pak putuje do basy rychlejc, než poláci proměněj Jizerský hory v hnědouhelnou pánev. Dokud byl Jašek doma, sledoval asi furt útěk z vězení, protože z tý basy docela rychle upláchnul. Akorát to neudělal moc tajně a jako správný kopyto všechno zdupal, nechal se střelit a šel se schovat domů k mámě, kde má trvalý bydliště. Předpokládá, že tam ho nikdo hledat nebude.
Pak už sledujem, jak všichni vědí, kde Jašek je, ale než ho seberou, nebo napráskaj, tak z toho chtěj vytřískat rubly a chalupy, a dohodnou se, že ho seberou jako podle jízdního řádu. Nikdo ovšem nepočítá s tím, že se Jašek zmátoří. Ale kdyby se jenom zmátořil, ono mu i pořádně mrdne vážení. Pak se tam teprve začnou dít věci. Co se tam bude dít si zjisti sám.

Nejdřív mě to moc nebavilo, vleklo se to, ale jak mu jeblo, tak tam začalo hučet jako v pořádně nafedrovanejch kamnech. Škoda že to bylo až v poslední třetině. Všechny hvězdy jsou za Jaškův závěrečnej výkon, za kterej by se nemusel stydět ani Rambo. Akorát v tomhle případě to bylo takový neveselý. Jako pozorovat, jak nějakej hromburác chce proklouznout policejní kontrole a omylem způsobí jadernou katastrofu...

06.04.2017

Spravedlnost je krátká, ale úderná a silná. Skvěle gradující k velmi syrovému závěru. Strohá ale přímá. S velkým rozhledem a nejednostranná. Hlavní hrdina, kromě toho, ž emi nebyl dvakrát sympatický, je ve své machistické zaslepenosti stejně nespravedlivý jako okolí, které ho obklopuje. Opakem je jeho matka, silná a pronikavá postava. Na knize, respektive jejím překladu, mi vadila jedna věc. Mám polštinu rád, polské knihy (v originále) čtu poslední dobou poměrně často. Snad i proto mi docela trhalo mysl i zrak, převádění polských jmen do češtiny, jejich počešťování, obzvláště, když dvě německá jména v knize byla ponechána v původní formě. Považuji to za prznění jmen (stejně jako přechylování cizích jmen do češtiny) a jejich znevážení.