Stalin

22.06.2022

Pripájam sa k názoru hodnotiacich. Kniha ako taká je písaná neskutočne pútavo, detailne, autor musel naštudovať neskutočné množstvo prameňov. Text je ale písaný dosť náročne, človeka to často núti vrátiť sa na začiatok strany, aby si to ešte raz prešiel, ako sa veci majú. Autor sa často vráti v rozprávaní v čase, potom akoby znova pokračuje v tom, čo sa "aktuálne" deje, je to dosť namáhavé sledovať a nestratiť niť. Bohužiaľ, kvalitu veľmi zráža značné množstvo chýb. Určite sú tam aj chyby autora pri spisovaní, ale predpokladám, že drvivá vačšina je sposobená prekladom, ktorý je fakt zlý. Proste človek sa dozvie, že na konci 1.svetovej v Nemecku abdikoval "Vít II." a podobné chyby. Fakt to kazí dojem inak podrobnej a pútavej knihy.

23.02.2019

Množství chyb je opravdu zarážející, navíc jsem měla pocit, že ke konci knihy jich výrazně přibylo. Knihu jsme měla půjčenou z knihovny a některý z předchozích čtenářů nevydržel a opravoval nejkřiklavější chyby opravoval propisovačkou. Překladatelka si plete protestující a protestanty... Jinak je kniha zajímavá, ale ne každý čtenář asi dokáže zdolat velké množství faktů, Marie zjevně prošel úctyhodné množství archivních materiálů i vzpomínkových knih, detailně popisuje s kým se Stalin sešel, jak schůzka probíhala, jak věrohodné jsou vzpomínky účastníků na tuto událost atd. Pokud čtenář nemá určité historické znalosti, musí si připadat dezorientovaný. Jestliže se ale dokáže prokousat shromážděnými fakty, vytvoří si docela jasný obrázek nejen o osobnosti Stalina, ale i o situaci v Rusku v době vlády cara a v za vlády sovětů (popravdě fakta o životních podmínkách jsou skutečně otřesná).

100% súhlas s hodnotením Wallyho. Nepamätám sa, že by som niekedy čítal v českom vydavatelstve tak zle urobený preklad. Ked som sa dostal k pojmu "Velká patriotická válka" už som nevedel, či sa mám smiať alebo plakať. A to nie je zďaleka to najhoršie. Veľká škoda, autor si to nezaslúžil.