Impérium vrací úder
Donald F. Glut
https://www.databazeknih.cz/img/books/37_/37126/bmid_imperium-vraci-uder-Xch-37126.jpg
4
108
108
Star Wars – filmová novelizace série
< 5. díl >
Na motivy filmového scénáře Star Wars: Epizoda V – Impérium vrací úder. Předchozí díl Hvězdných válek skončil triumfálním vítězstvím Aliance svobodných světů nad silami Impéria. Bitevní stanice Hvězda smrti byla definitivně zničena, avšak… Darth Vader, Černý lord, unikl. V tomto díle, se boj obnovuje. Luke Skywalker má opět po boku své nerozlučné přátele – priceznu Leiu Organu, Hana Sola, Chewbaccu a oba roboty, Artoo-Detoo a See Threepio. Kosmická bitva dostává nové rozměry: Luke Skywalker, vítěz Hvězdných válek, podstupuje tvrdý trénink – mimozemšťan Yoda cvičí Luka v bojových uměních, aby byl schopen čelit samotnému Imperátorovi. Je to týž Yoda, který kdysi vycvičil i Dartha Vadera, než se ho zmocnily síly Zla. Dobro a Zlo tentokrát nejsou tak jednoznačné, protože dochází k šokujícímu překvapení – diváci a čtenáři se dozvědí, kdo byl – anebo dosud je? – Skywalkerův domněle mrtvý otec, ušlechtilý rytíř řádu Jedi… Z anglického originálu Star Wars, The Empire Strikes Back, vydaného nakladatelstvím Ballantine Books, a division of Random House, Inc. New York v roce 1980 přeložila Ludmila Bartošková. Vydání první.... celý text
Literatura světová Sci-fi Pro děti a mládež
Vydáno: 1992 , Premiéra StudioOriginální název:
The Empire Strikes Back, 1980
více info...
Přidat komentář
Druhý díl slavné vesmírné ságy v románové formě. První knižní Hvězdné války pro mě byly příjemný závan nostalgie, a tak jsem se vrhnul i na Impérium, ale tentokrát v originálním jazyce (a ne v tom vtipném českém překladu). A upřímně řečeno, už to nebylo ono... a nemyslím si, že to bude tou angličtinou.
Impérium vrací úder začíná dramatickými okolnostmi na ledové planetě, kde se buňka hrdinských povstalců úspěšně ukrývala před zlým Impériem, ale tomu je teď konec. Balí kufry, jenže jejich hrdina Luke Skywalker se nějak nevrací ze své výpravy a nevypadá to s ním dobře. Tohle a následující vesmírné bitvy nejsou v knize nijak zvlášť vzrušující. Vlastně je to často dost nuda.
Románovou adaptaci zachraňuje především druhá polovina. Trénink Lukea Skywalkera mistrem Yodou (který zde není zelený, ale modrý skřítek a navíc má bílé vlasy) je fajn, ale především se to pořádně rozjede v Oblačném městě. No a finální střet Lukea a padoucha Dartha Vadera je konečně něco, kde jsem si říkal, že tohle má i smysl číst, nejen vidět. Nebudu spoilerovat (ano, existují lidi, co neviděli Star Wars), ale tady už získává finální duel další rozměr, protože Luke svádí vnitřní boj mezi světlou a temnou stranou Síly, a na to je literární forma jako dělaná.
Poměrně slušný přepis kultovního snímku.
Šest Lukeových dobrodružství z deseti.
Jsem velkým fanouškem Star Wars světa a Skywalker ságy a tak nesmí chybět ani Star Wars knížky. S filmem se to srovnávat úplně nedá. Miluji ten odstavec, kde je legendární věta "Luku, já jsem tvůj otec!". Asi první věc, o které jsme sice už slyšela, ale i tak mě překvapila byl modrý Yoda, to mě dost pobavilo. Osobně mi vadí jedna věc na překladu a to je slovo X-plán a ještě pár dalších. V originálu je to X-wing a myslím si, že tady to slovo není třeba překládat a X-wing by měl zůstat X-wingem, zní to lépe :D. Slovíčko "Oukej" se mnohdy nehodilo do kontextu. Jinak dobré počteníčko :)
Četl jsem před zhlédnutím filmu, fajn čtení. Nejlepší je modrej Yoda, holt stará verze :D
Snad všechno již zde bylo vyřčeno, takže já jenom doplním, že The Empire Strikes Back je můj nejoblíbenější díl ze všech šesti filmů (ty tři nové neberu v potaz, nepovažuju je za důstojná pokračování). Proč jsem tedy dal "jenom" 4 hvězdy? Kvůli stejné věci jako u Nové naděje - kvůli překladu, který byl opět místy fakt úsměvný, jako by knihu překládal člověk nemějící o SW ani potuchy. X-plán mi připoměl vydání Thrawnovi trilogie u Baronetu. Nicméně je zajímavé sledovat, jak se původní scenář odlišoval od konečné verze filmu. Já jsem si knihu jako takovou užil.
Neurazí, nenadchne. Jako film je Impérium určitě fajn. Posun k temnějšímu vyznění a větší osudovosti Hvězdným válkám jen prospěl. Bohužel ale nevydržel a temnější části jsou v SW universu spíš vzácností a dnes už celé SW vyznívá spíš jako "velmi drahá reklama na Lego od Disneyho" což je bohužel dost trefná definice kterou jsem nedávno slyšel. Ale to sem nepatří. Knižní přepis druhého dílu nenabízí moc zajímavého nebo nového. Pár scén proběhne trochu jinak a Yoda tu má modrý odstín namísto zeleného. Kniha je opět spíše zajímavostí pro fanouška.
Kniha je jako taková slabší. Fanda STAR WARS si jistě rád přečte. První knižní díl je taková nostalgie, to se dá číst. Toto jsem čekal lepší, nemohu kliknout na "doporučuji", ale přesto dám 4 hvězdy (spíš tak 3,5), protože jsem fanda STAR WARS. Teď čtu třetí knihu, Návrat Jediho a to je paráda :)
Co jsem se dočetl, prý psáno podle původního scénáře, kde byl možná Yoda modrý :-), s několika doplňujícími informacemi, které rozšiřují stejnojmenný film - 75 %
Kniha se mi moc líbila. Byla psaná podle původního scénáře, což je fajn, protože je vidět, co se nakonec změnilo.
I_love_books psala, že se od filmu zbytečně odchyluje, ale když se scénář nakonec při natáčení změnil, tak za to autor knihy přeci nemohl. Proto je tam několik nesrovnalostí, ale ničemu nejsou ke škodě a pro milovníky SW je kniha i zajímavým doplňkem k vývoji filmu.
Kniha je dobře napsaná, vyjasnila mi některé věci z filmu, i přes to, že je v ní pár nesrovnalostí s filmem, podle nějž vznikla.
Vadily mi tam pojmy jako masívní a intenzívní, na což jsem byla zvyklá bez čárky nad i uprostřed slova. Také mi vadilo označení Artoo Detoo zdrobnělinou robotek. A Yoda nebyl ve filmech modrý, jak je psáno v knize, ale zelený, což je úplně zbytečné odchýlení od filmu.
Jinak ale byla kniha napsaná dobře, hlavně druhá polovina mě zaujala, ta první byla podle mě trochu zdlouhavá.
Překlep jsem našla snad jen jeden, párkrát jsem si všimla problému s kurzívou.
Přese všechny drobné výhrady, mohu knihu doporučit, především fanouškům Star Wars. Dávám čtyři hvězdičky, druhá polovina se četla velice dobře.
Jak film, tak i knížka jsou výborné. Oproti filmu je zde pár věcí navíc a myslím si, že to čtení dodává hezčí nádech.
Impérium vrací úder
Další vesmírná pouť a návštěva cízích planet. Tentokrát ve společnosti povstalců, kterým nastaly velmi krušné časy, protože Imperium se nevzdává a nenechá je v klidu dýchat. Padla zde nejslavnější hláška. To byla pointa jako hrom, která tomu všemu nasadila korunu. Trošku mě překvapilo, že Yoda je modrý. Ve filmu je spíše šedozelený. Epizoda V je o kus lepší než Epizoda IV. To byla taková seznamovací akce pro začátek a kde bylo jasné, že dostaneme pokračování.