Stará cesta divočinou

09.10.2021

Především je třeba říci, že pokud tahle kniha v českém překladu vyšla roku 1973, muselo jít svým způsobem o malý zázrak, vždyť její text nepokrytě adoruje Spojené státy, Kentucky, a taky svobodu a demokracii. Napsaná je nesmírně zajímavě, čtivě a poutavě, protože kombinuje literární formu vyprávění s faktografií a hodně si přitom mimo to všímá dobových reálií. Navíc je v českém vydání graficky a obrazově skvěle vypravená autorsky takřka nezaměnitelným a originálním Zdeňkem Majznerem. Z dnešního pohledu se text samozřejmě může jevit "rasově nekorektní" a to nejen pro časté používání termínu "rudoši" a jim podobným. Vlastně ale nedělá nic jiného, než že mluví jazykem doby ve které se odehrává. Stejně jako Maznerem použité dobové grafiky. Autor ostatně nikoho ze čtyř v knize zachycených mužů nelíčí jako hrdinu, ale jako lidi z masa a krve, někdy dokonce jako vyslovené smolaře. Skutečným hrdinou je tady pouze "Old Wilderness Road", ne lidé, kteří po ní putovali... Celkový dojem: 85%