Šumafuk / To si pište!
Peter Cheyney
https://www.databazeknih.cz/img/books/97_/97727/bmid_sumafuk-to-si-piste-dnx-97727.jpeg
3
7
7
Oba detektivní příběhy se odehrávají za 2. světové války, kdy do lidských osudů zasahují zájmy nepřátelských tajných služeb. V příběhu Šumafuk pátrá nám již známý detektiv Callaghan po zmizelém příteli barové zpěvačky, která je však zavražděna. Ve špionážní detektivce To si pište! je americký agent Caution obviněn z vyzrazení informací nepříteli. Svědci tohoto selhání jsou ale zavražděni – a vše ukazuje na Cautiona. Svěží překlad jen umocňuje atmosféru prostředí s krásnými ženami a dobrým pitím, v němž se naši hrdinové pohybují. zdroj: mlp.cz... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi
Vydáno: 2001 , Beta-DobrovskýOriginální název:
It Couldn´t Matter Less / I´ll Say She Does!
více info...
Přidat komentář
Velmi nepovedený překlad, kterým trpí humor knihy a působí vulgárně. Navíc považuji za nevhodné nepoužívat zaběhnuté názvy.
Autorovy další knížky
| 1969 |  Slečnám to nevadí |
| 1971 | Bláznův gambit |
| 1992 | Teď jsi na řadě ty miláčku |
| 2000 | Škumpa jedovatá / Slečnám to nevadí |
| 1978 |  Nebezpečné zákruty |
No tak celkově bohužel zklamání. Druhý příběh To si pište je trochu lepší, ale taky žádná sláva. V obou jsem se dostal do fáze, kdy mě čtení nebavilo a příběh mě přestal zajímat. S odřenýma ušima jsem se pročetl až na konec, ale na víc než 40% tyhle příběhy nemají.