Tajemná jeskyně
Jiří Marlicz (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/43_/43220/bmid_tajemna-jeskyne-jYe-43220.jpg
4
37
37
Lovci vlků série
< 3. díl
Je to třetí díl ke knihám od Curwooda - Lovci vlků a Zlaté údolí. Polská překladatelka Curwoodových dobrodružných knížek (Lovci vlků, Zlaté údolí) z amerického Severu napsala po smrti autorově jejich poslední díl, zachycující závěrečné dobrodružství chlapců Wabiho a Roda.
Dobrodružné Pro děti a mládež
Vydáno: 1969 , Albatros (ČR)Originální název:
Lowcy przygód, 1934
více info...
Přidat komentář
Četl jsem už dávno - v edici Střelka. A byl jsem spokojen. Curwood je samozřejmě tak výrazný autor, že je těžké mu konkurovat, ale paní spisovatelce se to podařilo - a že je tam rozdíl ve způsobu vyprávění některých prvků mi nevadil. Dnes už se k tomu dílku vracím s nostaligií, takže hnídy nehledám. A proč píšu až dnes? Právě se mi dostalo do ruky právě to prvorepublikové vydání bohatě ilustrované Zdeňkem Burianem. Za ten dětský zážítek dávám bez váhání plný počet hvězdiček.
Curwood to není, ale i tak se to dalo číst. Bylo by hodně zajímavé, jak by tajemství zlaté střely řešil původní autor.
V dětském věku jsem nerozebírala jestli je rozdíl mezi díly dvou autorů, byla jsem nadšená, že příběh pokračuje. Dneska ten rozdíl vnímám, ale nebrání mi to dát 5* jako Curwoodovi. Knížka se mi líbila tehdy i teď. Je čtivá a autorka si ty * zaslouží. Vždyť navázat na knihy světoznámého autora, to chtělo odvahu.
Na knize jde poznat, že je dopsaná jiným autorem, vyskytuje se zde i více přímé řeči, ale přesto hodnotím plným počtem hvězdiček.
Přečetla jsem si znovu i třetí díl ze série. Kdysi mi asi nevadilo, že knihu napsal někdo jiný, byla jsem vděčná za završení příběhu.
S odstupem mnoha let si uvědomuji, že první dva díly z pera James Oliver Curwooda zrály léty jako víno.
Třetí díl má sice dobrodružný příběh, ale mnohem více jsem vnímala ten rozdíl. Původní autor popisuje přírodu krásně a zároveň drsně a syrově a celé je to tak opravdové, jako bychom měli položenou ruku na zasněženém zázraku.
Autorka popisuje jinak - nemyslím to nijak zle, ale zkrátka je tam hodně vidět ten ženský prvek ( příhoda s kachnou).
Jak já bych si chtěla přečíst, jak by celou sérii završil původní autor !
Už jako dítě jsem obdivovala polskou překladatelku, která po smrti spisovatele J.O. Curwooda dopsala tento třetí díl trilogie. Teď jsem se k trilogii po letech vrátila a názor jsem nezměnila. Děkuji za pěkně dokončený příběh paní Borowikowa.
Hmňo.. je vidět, že autor je žena a tak pojímá příběh z jiného pohledu i stylu. Moc se mi to nezamlouvalo.. a bylo tam pár nesrovnalostí.. ale přečtěte si to, přijdete na ně sami :-).
Četla jsem celou sérii v páté třídě a moc se mi to líbilo. Předchozí knihy od Curwooda byly lepší, ale stejně stojí za to si ji přečíst.
Apeluji na rodiče, prarodiče, tety, strejdy, doporučte svým potomkům tuto knížečku. Skvělé dobrodružné čtení. Pro nynější mladé čtenáře je " vizáž" knihy archaická, ale obsah i ilustrace jsou SKVĚLÉ! Co je RETRO je stále dobré.