Toulky přírodou a pohledy do společnosti

V roce 1925 vydal pražský nakladatel Jan Laichter jako 54. svazek edice Otázky a názory knihu Toulky přírodou a pohledy do společnosti. Její první část obsahuje Thoreauovy přírodní eseje „Chůze", „Podzimní barvy“, „Zimní procházka" a editorsky sestavené texty „Noc a měsíční světlo", „Květnové dni" a „Dni a noci v Concordu". Druhá část obsahuje Thoreauovy politické a společensko-kritické eseje „Láska. Cudnost a smyslnost", „Občanská neposlušnost", „Život bez zásad", „Obrana kapitána Jana Browna" a „Poslední dni Jana Browna. Po smrti Jana Browna". Svazek je doplněn Emersonovým životopisným nástinem „Henry David Thoreau". Většinu textů přeložil Zdeněk Franta (1868-1943), autor prvního českého překladu Thoreauovy nejslavnější knihy Walden čili Život v lesích (Jan Laichter, 1902). „Květnové dni", „Dni a noci v Concordu" a tři pojednání o Johnu Brownovi přeložil Čeněk Kočí (1878-?).... celý text