Tři metry nad nebem

04.08.2024

Kdyby kniha skončila o dvě kapitoly dříve, vůbec by mi to nevadilo.
Nejsem velký fanda fleshbacků a kniha je jimi protkaná skrz na skrz. Na druhou stranu je tak vysvětleno, proč se někdo chová tak, jak se chová.
Mnohokrát kniha odsýpala jedna báseň a mnohdy mě "sezení v lavici" totálně nebavilo.

Po dlouhé době jsem knihu nedočetla.
Tohle byl totalni pelmel bez děje.
Kniha možná, - možná, zaujme tak 13.lete děti.

Za mě škoda času.

09.02.2024

Kniha mě zaujala svou anotací, ale i obálkou. Bohužel když jsem si doma přečetla zdejší komentáře, ihned jsem zalitovala, že jsem si knihu přinesla.
Díkybohu mi to nedalo a začala jsem číst, chtěla jsem se přesvědčit, jestli je opravdu tak špatná.

Po prvních dvaceti stranách jsem to viděla vcelku nadějně a po prvních sto, které jsem zvládla ještě téhož večera, jsem věděla, že z Třech metrů nad nebem se stala moje další knižní láska.

Bavilo mě to strašně moc, možná i tím, že je to něco jiného oproti tomu, co běžně čtu. Je to sice romantika, ale devadesátková, která se od té současné na míle liší. Kdybych měla knihu přirovnat k nějaké jiné, tak bych netušila k jaké.
Je to slow burn, opravdu velmi pomalé. Kromě hlavních postav se v ději vyskytuje velké množství těch vedlejších. Jsou lidi, které to rozčiluje, ale mě tohle baví. Většina současných mainstream romancí se zaměřuje pouze na ústřední pár, a to je nuda. Aneb není nad vedlejší charaktery, které celému ději dodávají nový rozměr, ale i dávku vtipu.

Vztah mezi Babi a Stepem je až roztomile něžný. Ostatně jako celá kniha.

Konec mě zasáhl, a tak jen lituji, že zbytek série nebude zřejmě v češtině nikdy vydán. Protože ten příběh by si zasloužil pokračování.

Překlad byl jeden z nejhorších, jaké jsem kdy měla možnost číst, jde vidět, že to neprošlo korekturou. Význam některých vět si člověk musí domýšlet, hodně se taky opakují slova. I přes to ale dávám knize pět hvězd, protože mě prostě bavila. Není to čtení pro všechny, ale pokud spatřujete krásu v dlouhých popisech a máte rádi hate to love a slow burn, tak let's go.

Několikrát jsem se u knihy upřímně zasmála (třeba ta scéna, kde si Claudio chce promluvit se Stepem) a s některými myšlenkami se dokážu dost dobře ztotožnit (honíme se za penězi, jenom abychom lidem, které nemáme rádi, ukázali, že jsme bohatí. A přitom zapomínáme na to žít svůj život).

Tímto se loučím s Babi a Stepem a doufám, že se přeci jen v nakladatelství smilují a vydají i pokračování.

21.11.2023

Začátek knížky byl dost matoucí a moc jsem nevěděla o čem vlastně čtu, ale pak se příběh ustálil a bylo to v pohodě. Do příběhu jsem byla dost zabraná, milostný příběh Babi a Stepa jsem hltala, ale třeba takový pasáže o zkoušení v latině mě moc nebavili, sice to pak vedlo k zápletce, ale furt tam byly nějaký ty věci navíc. Občas jsem nechápala chování hlavní hrdinky. Narazila jsem na pár chyb, překlepů? v textu. Konec se mi moc líbil, skončilo to tak, jak mělo.

02.11.2023

Asi většina čtenářů očekává love story v podobě cestování. Není tomu tak. Na asi 200 stran se vracíme neustále do minulosti a přítomnosti, poznáváme 1000 jmen, které nejsou, až tak důležité a hlavní dějová linka začíná někdy právě od strany 200 a více. Spoustu lidí zavře knihu, ale už o hodně dříve. Nevím, kdo tu knihu překládal, ale měl by vrátit honorář. To, že se kniha vůbec nedala skoro číst je věc, kterou bych dokázala přisoudit autorovi a originálnímu jazyku. Ne všechno se dá přeložit doslovně a do češtiny, tak aby to znělo hezky. Ale to, že překladatel zaměřuje pohlaví, ještě když se postavy jmenují podobně, to opravdu nejde odpustit. Asi v půlce jsem si této chyby všimla, když už mi postavy byly více známé a došlo mi, že možná to byl ten problém, proč jsem nebyla schopná se v knize zorientovat.

K samotnému ději řeknu jen tohle- Babi je hodná holka, které začne imponovat grázl, ačkoliv jsem nezaznamenala jediný důvod, kdy by k němu měla změnit své emoce a zamilovat se do něj. Step a jeho příběh nebyl natolik drastický, aby to vysvetlovalo to, proč každého mlátil hlava nehlava a ani kvůli Babi se nechtěl změnit. Snad jen na 20 stránkách, když jeho přátelé zničili dům, kde Babi dělala chůvu jsem ho viděla se konečně starat o Babi a zatrhnout jeho přátelům chování dobytků.

Kniha se četla opravdu špatně a ten konec mi vlastně připadal fajn a ke vší spokojenosti. Za mě totiž Step opravdu nebyl třída. Venku jsou ještě dva díly, které se nikdy nepřeložily a asi ani nepřeloží, což mě osobně asi až tak nevadí, konec by dával smysl i bez nich. Přečetla bych si je? Asi jo, celkem by mě zajímalo, jakým směrem se postavy vydají a zda se překladatel naučil překládat ;)

27.07.2023

Když jsem spatřila obálku této knihy, dostala jsem na ni neskutečnou chuť. Chtěla jsem se vrátit do dívčích let a užít si zkrátka teenage lásku na břehu moře. Jak moc mne kniha lákala! Jak moc jsem se na ni těšila! A tak moc, jak jsem se těšila, stejně moc jsem pak byla po pár stránkách zklamaná. Je mi líto, že to musím napsat, ale tohle je po dlouhé době kniha, kterou jsem nezvládla dočíst.

Proč jsem ji nezvládla dočíst? Nevím, zda to bylo překladem či stylem, jakým kniha byla napsána, ale něco tak zmateného jsem opravdu ještě nikdy nečetla. Příliš mnoho postav jejichž jména mi splývala, střihy mezi odstavci a mezi větami byly takové, že jsem zkrátka ztrácela naprostý přehled co se vlastně v ději odehrává. Dialogy mezi postavami byly napsané tak nelogicky, že jsem vůbec nechápala, o čem jsou, proč jsou a kdo je vlastně vede.

Opravdu jsem ještě nikdy necítila při čtení knihy takový zmatek. Protože jsem při čtení začala pochybovat spíše o sobě než o knize, dovolila jsem si přenechat čtení několika stran mému partnerovi a jedné další knihomolce, a všichni jsme se shodli na tom, že nám to zkrátka nedává vůbec smysl.

Původně jsem si řekla, že se hecnu a knihu dočtu. Ale to fakt nešlo, protože se čtení pro mne stalo, bohužel, útrpnou záležitostí. Nakonec jsem si pustila alespoň film, abych pochopila, o čem ten příběh vlastně je. Nemohu tedy soudit, do jaké míry je film přesně podle knihy, ale byl celkem koukatelný, tak jsem si alespoň trošku napravila chuť.

Je mi moc líto, že musím po dlouhé době napsat takto negativní recenzi. Obvykle se snažím na knihách nacházet něco dobrého, zajímavého, čtivého, ale tahle kniha mne opravdu velmi natrápila.

20.07.2023

Tato knížka je pro mě srdcová záležitost. Není to klasický romantický příběh zakázané lásky, která překoná všechny překážky navzdory osudu, šťastně až do smrti. Je realistický v tom, jak moc jsme v -nácti ochotni riskovat kvůli zamilovanosti, jak těžké je v tomto věku vycházet s rodiči a taky o tom, jak je v tomto věku láska pomíjivá i jak moc může být bolavá. I když je to young-adult příběh, i nám starším je blízký, protože ačkoli u nás vyšla kniha teprve teď, originál je už z roku 1992, takže se vracíme do doby walkmanů a pevných linek. Tím nechci odradit mladé čtenáře, tento příběh je nadčasový a ne náhodou získal takový věhlas. Příběh vypráví vypravěč, který jako kdyby sledoval film a popisoval, co vidí, včetně zdánlivě nepodstatných postřehů. Ze začátku to může čtenáře mást, protože se trochu ztratíte v postavách, které ještě neznáte, v prolínání přítomnosti a drobných flashbacků odhalující vzájemné vztahy jednotlivých postav. Jakmile jsem se ale začetla, tak mě tento styl psaní hodně bavil. Za mě určitě stojí za to si knížku přečíst, protože pro mladé holky "Step je opravdu extra třída" a nám mámám to určitě pomůže vrátit se v čase a zavzpomínat na naše první lásky a zároveň se vcítit do našich pubertálních dětí, které to fakt nemají jednoduché :)

V anotaci se zmiňuje seriál, ten neznám, ale viděla jsem stejnojmenný španělský film z roku 2010. Mnohokrát jsem viděla film natočený podle své oblíbené knížky a většinou jsem byla zklamaná. Ale tohle je poprvé, co jsem dodatečně četla předlohu k mému oblíbenému filmu. Nechci tím říct, že by mě knížka zklamala, ale film se mi líbil víc. Prosím až někdo budete číst knihu, pusťte si následně i ten film (je i na youtube) a pak sem napište, jaký máte pocit vy, když čtete první knihu a pak vidíte film. Protože za mě se ten film hodně povedl. Je hodně nabitý emocemi, mnohem víc než knížka. Není náhodou, že ve Španělsku je film fenoménem, který se dočkal dalších dvou filmových pokračování. Určitě to bude i volbou protagonisty hlavního hrdiny, do kterého se na plátně nelze nezamilovat. Pusťte si před čtením trailer k filmu, ať víte, jak vlastně ten opěvovaný Step vypadá. Ve filmu se jmenuje Hache (Ače).