V horách šílenství (převyprávění)
Petr Kachna
https://www.databazeknih.cz/img/books/11_/113574/bmid_v-horach-silenstvi-prevypraveni-65dd88d872139.jpg
3
23
23
"Podle románu Howarda Phillipse Lovecrafta At the Mountains of Madnes převyprávěl a doplnil Petr Kachna." Román amerického autora, který patří nejen k zakladatelům, ale i nejlepším autorům moderně pojatého hororu. Čtenáři jistě ocení působivou atmosféru příběhu, v němž tajemné síly, nepoznané zlo a kosmické hrůzy vyvolávají mrazení v zádech.... celý text
Přidat komentář
Mé první setkání s kultovním Lovecraftem nedopadlo vůbec špatně. V horách šílenství je sice krátká povídka ale i do tak malého prostoru nacpal mistr mnoho informací o "svém" světě. Skvělý je začátek který by se dnes již dal považovat za vskutku klasický a nešlo při něm nevzpomenout na kultovní horrror The thing - banda polárníků v ledové pustině něco objeví, vykope a ono to není tak docela mrtvé. Někomu asi nesedne přílišná, až vědecká popisnost a forma povídky jako záznamu z deníku ale myslím, že k tématu se to víc než hodí.
V horách šílenství (převyprávění)
Domnívám se, že tu bohužel došlo ke smísení hodnocení a komentářů k novele V horách šílenství / Hory šílenství, tak jak ji napsal Lovecraft a k jejímu převyprávění kachnou (pardon Kachnou).
Člověku, který Lovecraftovo dílo příliš nezná, se toto kachní převyprávění může číst paradoxně vcelku dobře. Jsou totiž vypuštěny Lovecratovy popisné pasáže, které jsou velmi často zdlouhavé, přitom však není vynecháno nic podstatného z děje. Kniha je (ne zcela přesně) o třetinu kratší, než sešitové vydání Hor šílenství od Zlatého koně. Jenže pak to pro mne už není Lovecraft.
Knize navíc ubližuje nepřesné uvedení vlastních jmen a Lovecraftem vymyšlených názvů. Město R'lyeh je tak jednou jmenováno R'lych a podruhé dokonce jako R'hych, pankáče jistě potěší Rukopisy Pankotic (správně Pnakotické rukopisy). Ti, co se vyznají v letectví, pak pozdvihnou obočí na letouny značky Dorniew (správně má být Dornier). Trochu mne také zarazil fakt, že oproti jiným překladům Lovecraftových děl, které jsou mi známy, nejsou ti Shogghothi (v mužském rodě), ale ty Shoggothy (v ženském rodě).
Na závěr je připojeno cosi, co si kachna domyslela a co je tak trošku vykrádačkou fragmentu povídky Kniha a závěrečná věta byla nejspíš inspirována povídkou Volání Cthulhu. I já bych se mohl inspirovat a podle tohoto domyšleného závěru k této knize připojit rezavou kancelářkou svorkou cedulku s nápisem "NEBEZPEČNÉ!" Podle mne je totiž nebezpečné takto zacházet s literárními díly...