V lete ti poviem, ako sa mám
Evita Twardzik Urbaníková (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/366316/mid_v-lete-ti-poviem-ako-sa-mam-4rz-366316.jpg
3
20
20
Každý z nás tvorí pred svojim okolím vlastný obraz o svojom živote, každý sa prezentuje tak, ako chce byť vnímaný. Pred svetom, pred najbližšou rodinou a často aj pred samým sebou. Všetci máme svoje tajomstvá. Tie, ktoré nás robia slabšími, zraniteľnejšími, nedokonalými. Tri manželské páry, jedna právnička, spojení spoločnou minulosťou. Stačí pol rok a v ich životoch sa všetko zmení. Lebo tajomstvá prekračujú prahy ich domovov.... celý text
Přidat komentář
Málokdy se mi film líbí více než knižní předloha. V tomto případě to tak ale stoprocentně je. Přišlo mi to celé takové nijaké, ale na dovolenou dobrý. Překlad ze slovenštiny do češtiny je tedy kapitola sama pro sebe, ten raději ani hodnotit nebudu, za ten autorka nemůže. Každopádně bych doporučovala, pokud máte tu možnost, sáhnout raději po slovenském originálu. Nebo ještě lépe, vezměte do ruky knihu jinou a tady raději zhlédněte film.
Příběhy několika rodin a přátel jsou vymyšleny dobře, čemu bych se tady ale ráda věnovala je vydání této knihy - 3. vydání, filmová reedice. Měla jsem ji půjčenou z knihovny a kdybych si ji koupila, byl by to asi nejhorší kup knihy v životě. Nesmyslné mezery uprostřed slov a překlad do češtiny se slovenskými výrazy a slovosledem, to mě opravdu chvílemi odrazovalo od dalšího čtení. Ale dočetla jsem nakonec do konce. Vždy kupuji a čtu slovenské knihy v originále, tuhle jsem už nesehnala. Jsem puntičkář a mám ráda kvalitní překlady. Tento rozhodně toto nesplňuje. Je to vůči autorce škoda.
Klasická evitovka! Takže klasická ľahká knížka na oddych, pobavenie sa a uvedomiť si, že toto sa fakt deje a my s tým nič nenarobíme. Príjemné čítanie a zaujmavý konec!
Nie najhoršia kniha od Evity, ktorú som čítala. Celkom pútavo písané vo forme kapitol z pohľadu rôznych žien, ale stále ten Evitin štýl písania sa mi hodí maximálne do časopisu a nie na písanie kníh.
Autorovy další knížky
| 2009 |  Stalo se mi všechno |
| 2012 |  Sushi v dushi |
| 2007 | Všetko alebo nič |
| 2009 | Všetko alebo nič - príbeh pokračuje |
| 2010 | Svet mi je dlžný |
Knížku jsem četla ve slovenštině, až pak jsem viděla i film. Film se mi líbil asi o něco více, přitom to mám většinou spíš naopak.
Je to taková klasika ze života. Příběhy pár rodin, které se navštěvují, tráví spolu Silvestry na chatě a dovolené v Chorvatsku. Každý z nich má ale tajemství, která ve finále vyplují na povrch a zamíchají s osudem celé party. 3,5*