Veselé Vánoce
Walt Disney
https://www.databazeknih.cz/img/books/13_/137957/bmid_vesele-vanoce-z9T-137957.jpg
4
100
100
Co všechno musí Santa Klaus umět, aby se děti mohly radovat z dárků pod vánočním stromečkem.
Přidat komentář
Prosím o radu, moc bych tuto knihu chtěla. Lze jí od někoho koupit? Neukazuje se mi tu, zda jí někdo nabízí k prodeji. Jedná se mi o vydání 1991. Děkuji.
Vlastním 1. vydání z roku 1990 a jsem velmi zklamán z překladu, hlavně jména jsou přeložena velmi špatně:
Strýček Skrblík - v jedné pohádce se mu říká Dagobert v jiné pro změnu anglicky Scrooge
Kačer Donald - kačer Kristián (?!!) tohle mi přijde jako největší úlet
Chip a Dale - Šošolka a Chocholka
Dulík, Bubík a Kulík - v knize jsou Tick, Trick a Track (zřejmě převzato s němčiny)
Alespoň Goofy, Pluto a Mickey Mouse zůstali jak mají být.
Chápu, že se jednalo o vůbec první knihu z produkce Disney v Česku (když nepočítám Sněhurku a 7 trpaslíků z roku 1937), takže se jednalo o první překlad těchto postav, nicméně překladatel mohl použít anglická jména a konzistentně napříč kapitolami.
Koukám, že vydání z roku 1991 má jiného překladatele, tak snad to bude lepší :-)
Jinak kniha je po ilustrační stránce velmi povedená.
Čteno po mnoha letech v rámci Čtenářské výzvy,každý den jeden příběh dětem před spaním. Tehdy coby náctileté se mi moc knížka líbila, asi také z důvodu absence Disney příběhů u "Husákových dětí". Líbila se i mým dětem, jen strhávám hvězdu za chybný a popletený překlad některých jmen a přece jen, není nad našeho Ježíška! I tak se ke knize určitě zas někdy před Vánoci z nostalgie vrátím.
Další z knih, ke které jsem se dostala díky čtenářské výzvě tady na databázi knih. Kniha obsahuje devět pěkných pohádek, které jsou čtivé a bohaté na přenádherné ilustrace. Navodí ve vás vánoční atmosféru a naladí vás na pohádkovou náladu.
Velmi se mi líbila pohádka inspirovaná Vánoční koledou od Charlese Dickense.
Co mi trochu vadilo bylo přejmenování postav - strýček Skrblík byl Dagobert, Kačer Donald byl Kristián, Kulík, Bubík a Dulík byly Tick, Trick a Track. To mi trochu kazilo čtení.
I přesto se mi kniha líbila.
Jedna z kníh z produkcie Walta Disneyho, ktorú som ako malá dostala. Vždy sa mi ale viac páčili naše rozprávky, nemôžem si pomôcť...
Pamatuji si, že tuto knihu mi dala mamka k Vánocům když jsem byla ještě jako dítě. Tuto knihu jsem měla moc ráda, ráda se vracím ke knihám z dětství.
Touto knižkou ma potešili rodičia ked som ju dostala na Vianoce pod stromček.Nepotrebovala som ani rozprávky ktoré dávali v televízii,pretože ja som sa vdaka nej ocitla obklopená oblúbenými postavičkami rozprávok Disneyho,v kúzelných príbehoch vianočného času.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 1992 |  Dobrou noc |
| 1991 | Kuchařka kačera Donalda |
| 1995 | Lví král |
| 1991 | Veselé Vánoce |
| 2008 |  Prasátko má narozeniny |
Pamatuji si z dětství, krásná kniha. Kačer Donald, Mickey Mouse a další jsou mou srdeční záležitostí ještě dnes, a to už mi bylo 40 :-)