Vraždy u Eufratu

11.07.2014

Název i anotace na obálce slibovaly atraktivní a zajímavé čtení. Místo toho obrovské zklamání. Zápletky a jejich rozuzlení nevěrohodné, navíc vyprávěné ve stylu slohové práce průměrného žáka základní školy. Text je přeplněn sice autentickými, ale zbytečně neustále se opakujícími termíny a pojmy i s jejich českým překladem. Některé věci působí až směšně: Postava vzpomíná na svoje předky a datuje je podle let před n. l. (!), jiná se rozhodne skončit pátrání v archivu a označí to za ukončení mise, a mnoho dalších novodobých výrazů a obratů v přímé řeči starověkých postav. To všechno působí spíš jako parodie. A to pomíjím často nesprávná použití (či naopak nepoužití) uvozovek – drobnost, která padá spíš na vrub nedbalé redakční práce v nakladatelství.
Při hodnocení jsem dlouho váhal, nakonec dávám jednu hvězdičku, ale s hodně přimhouřenýma očima.