Ze Šumavy
Karel Klostermann
První kniha Karla Klostermanna, kterou napsal německy. Vydaná byla v Plzni roku 1890. Do češtiny roku 1923 ji přeložila Marie Stunová a její text krátce před svou smrtí autor schválil. Jsou to črty ze života lidí v divoké šumavské přírodě na pomezí Čech a Bavorska koncem 19.stol.
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 1955 |  Ze světa lesních samot |
| 1972 | V ráji šumavském |
| 1941 | Mlhy na Blatech |
| 1971 | Skláři |
| 2004 |  Erotomanie |
Když jsem se o tomto titulu v knihkupectví dověděla, myslela jsem, že ho už znám z dřívějšího vydání – pod názvem „Črty ze Šumavy“ (1986) v překladu B. Nohejla. Pro jistotu jsem si ale obě knížky porovnala. Zjistila jsem, že v této obnovené podobě (tj. v překladu M. Stunové z roku 1923) má pro mě mnohem větší půvab, byť na první pohled jde vlastně jen o detaily. Odhaduju, že totéž by řekli i jiní ctitelé K. Klostermanna, jeho osobitého slohu a jemného humoru. Tím spíš, že právě s touto verzí své knižní prvotiny se autor ještě stačil seznámit a odsouhlasit ji. A tak vřele doporučuju jak pro Klostermannův podivuhodný vypravěčský um, tak pro příběhy vystihující život Šumavy za časů nám dnes už velmi vzdálených.