Carpinus-CZ diskuze u autorů

Mám rád Norsko, takže mám pro něj docela slabost. :-) Ne každá jeho knížka mě zaujala, ale některé díly ze série o Harrym Holovi jsou čtivé, zajímavé a napínavé. Jen nerozumím tomu, proč jsou jeho knihy z uvedené série překládány do češtiny a vydávány u nás napřeskáčku. Pokud byste tyto knihy četli tak, jak u nás vyšly, některé postavy by vám střídavě umíraly a zase ožívaly, což se stalo mně :-) Dost obtížně se pak udržují v hlavě časové souvislosti a posloupnosti. :-) Např. výborný Sněhulák (patří ke konci série) vyšel 2 roky před Červenkou, která se odehrává, tuším, o 4 roky dříve :-( A tak vám nemilosrdně prozradí, kdo všechno byl zavražděn v dílech mezi nimi ... :-)