jan.svancara diskuze u autorů

Komunistická éra s sebou nesla zmatení některých pojmů. Sovětská policie se tak začala používat označení мили́ция (milicija), podobně jako u nás byl náhle Sbor národní bezpečnosti (SNB). Nicméně slovo milice v češtině označuje neoficiální armádu, či domobranu. Říci že Marinina byla součástí ruské milice je podobně nepřesné, jako kdybychom českého příslušníka SNB označili za sboristu. Alexandra Marinina pracovala u kriminální policie.