Nevada
diskuze u autorů
Datum vydání zatím není určeno. Studená bestie je povídková sbírka, která bude obsahovat také stejnojmennou povídku od autorů Hlávka & Vybíralová, a která se bude odehrávat na Algoru v době mládí Andreje Korwariana.
To už je hotové. První tři díly byly k dispozici už (před)loni, ale teprve teď to zkompletovali.
A plátěná vazba je taky krásná :)
http://www.argo-bibliofilie.cz/knihy/74-pisen-ledu-a-ohne-i-v-platena-vazba
To nechápe nikdo :)) I GRRM to vyslovuje jako "Džejmí".
Já seriál nebyla schopná dokoukat. Skončila jsem na začátku 4. série.
Ostatně můžeš si to porovnat, jestli chceš. Na icefire máme ukázkové kapitoly z nového překladu:
http://www.icefire.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne/hra-o-truny-daenerys-i/
http://www.icefire.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne/stret-kralu-tyrion-i/
http://www.icefire.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne/boure-mecu-sansa-i/
http://www.icefire.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne/hostina-pro-vrany-kapitan-strazi/
http://www.icefire.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne/tanec-s-draky-jon-i-2/
Ale překlad Arga původní názvosloví používá dost hojně. Změny jsou jen u pár míst (z nichž většina těch změn je snadno identifikovatelných), v přechylování u ženských tvarů rodů a v transkripci jmen a názvů z Essosu.
(Fakt budu muset dodělat ten slovníček obou překladů, abychom ho na webu zveřejnili.)
"co je špatného na vydání od Talpressu?"
Překlad, redakce, korekce.
Série se jmenuje Píseň ledu a ohně a je v tomhle pořadí:
1. Hra o trůny
https://www.databazeknih.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne-piesen-ladu-a-ohna-hra-o-truny-356617
2. Střet králů
https://www.databazeknih.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne-piesen-ladu-a-ohna-stret-kralu-359899
3. Bouře mečů
https://www.databazeknih.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne-piesen-ladu-a-ohna-boure-mecu-378406
4. Hostina pro vrány
https://www.databazeknih.cz/knihy/pisen-ledu-a-ohne-piesen-ladu-a-ohna-hostina-pro-vrany-346111
5. Tanec s draky
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/pisen-ledu-a-ohne-piesen-ladu-a-ohna-tanec-s-draky-384495
P.S. Číst určitě vydání z Arga.