Saules diskuze u autorů

V knihe Den M od Viktora Suvorova je pan Jiri Fidler vedeny ako prekladatel. Doslova ma sokovalo, ked som si precital 'ruska cisarska armada'. Fakt, ze Rusku vladol CAR a teda armada bola CARSKA je snad tak jasny, ze napisat 'cisarska' je dokaz totalnej ingoracie a nedostatku vedomosti (to sa snad uz nabuduce docitam o japonskom 'carovi' Hirohitovi). Je to flagrantny preslap, s ktorym som sa bohuzial v prekladoch uz niekolkokrat stretol. Potom uz preslap typu 'vojensky veteran' miesto 'vojnovy veteran' naozaj cloveka nerozhadze. Takze autorovi prekladu 'ruska cisarska armada' odporucam doplnit si vseobecne vzdelanie a az potom sa pustat do publikacnej cinnosti. Je nemyslitelne, aby vysokoskolsky vzdelany clovek venujuci sa historii vojenstva pisal take nehorazne hluposti.