benediktv komentáře u knih

Vynikající, nelze než doporučit! Celou dobu musíme hlavnímu hrdinovi držet palce, ať chceme nebo ne. Slušně přeloženo!

25.03.2013

Napínavé, zajímavé, postav hodně, ale dá se to zvládnout. Tristní český překlad (bohužel nevím vydání a překladatele) ale zážitek významně táhne dolů. Překladatel nezná nebo ignoruje např. rozdíly mezi pojmy "samopal" a "kulomet" ("kulomet MP5"), používá dokonce nemístný termín "strojní puška", který by se hodil tak do prózy z období Velké války, překládá názvy letadel a vrtulníků ("mořský král" a "kocour") atd. V daném žánru by si takto významné dílo zasloužilo odbornou revizi textu.

4 25.03.2013