Bettka komentáře u knih

Není co napsat? Naopak! O téhle knize by se dalo diskutovat klidně hodinu... Pravda, je ale spíš pro zdatnější čtenáře, více se orientující v umělecko-literárním kontextu, narazila jsem na plno odkazů, které čtenář, který nejde pod povrch, nepochopí... Jinak kniha, ač je docela kratičká, má velmi hlubokou myšlenku, a vůbec to, jak autor vytvořil paralelní kompozici, když tohle člověk odhalí, objeví úplně nové významy jednotlivých symbolů... Když jsem dočetla, kniha mě každopádně nutila nad ní dále přemýšlet a možná si ji projdu ještě jednou a objevím toho ještě víc, než jsem pochopila napoprvé! Oceňuji také to, že autor si sám dělal i obálku a vůbec celý vzhled knihy - kdo dnes takto pokračuje v tomto tak trochu "váchalovském" konceptu knihy jakožto uměleckého předmětu jako celku? Každopádně jen tak dál!

2 11.01.2013

Český překlad není oproti německému originálu zas až tolik zdařilý, ale odhlédnu-li od toho, je naprosto úžasné, jak autorka dokázala postihnout určitou neschopnost dvou lidí si porozumět, ačkoli jsou to lidé, kteří spolu žijí a jsou si navzájem těmi nejbližšími bytostmi... Nemohu říct, která z povídek na mě zapůsobila nejvíc, ale možná nejdéle si budu pamatovat samotnou povídku Nichts als Gespenster, podle které se jmenuje celý soubor, neb končí jinak než všechny ostatní, a sice dává určitou naději.

26.01.2015