brejška komentáře u knih

Tak mizernou knížku už jsem dlouho nečetla. Námět dejme tomu průměrný (chápu, že někdo má tento žánr rád). Ale ta úroveň dialogů?? Říkala jsem si, jestli to není hlavně špatným překladem, ale to snad někdo posuzuje??. Dočetla jsem ji opravdu z posledních sil,(asi jsem discilplínovaná).