Crowlake komentáře u knih

(SPOILER) Nic moc. Charaktery i prostředí vůbec nepůsobí fantasy. Tedy je tam spousta fantasy ras, které ale slouží jen ke stereotypům. Vše se odehrává v typické současné americké kavárně a fantasy prvky jsou zde jen k tomu aby autor vysvětlil jak věci fungují, když ve světě nemají elektřinu. Svět i zápletka jsou velice povrchní a veškeré drama se vždy nějak samo vyřeší o pár stránek dál.

SPOILER: Zápletka s mafiánkou, která posílá své poskoky, aby vybírali výpalné, se vyřeší tím, že jí chutnají cinnamon rolls z kavárny. A tak je dostává zadarmo a je hotovo, nekecám. Dokonce po požáru zasponzoruje hlavním hrdinkám výstavbu nové kavárny. Nikdo z kladných hrdinů vůbec neřeší, že nejspíš peníze musí pocházet z výpalného z ostatních obchodů. Mafiánka je má ráda a tím je z ní rázem kladná postava.
Druhý záporák je zlý psychopat, to jeho jediná charakterová vlastnost. Motivaci téměř nemá.

5 07.07.2024

Dobrý krátký sci-fi příběh, který potápí tragický překlad. V průběhu čtení jsem si stáhnul anglický originál, abych měl šanci děj pochopit.

Překladatel dělá chyby v pádech, několikrát prohodil "od koho" s "komu". Překlady některých sci-fi prvků ale i obyčejných situací jsou nesmyslné, nebo alespoň nepřehledné. Hodně se také v češtině ztratil sarkasmus a nadhled hlavní postavy.

Kniha si zaslouží 4 hvězdičky, ale kvůli překladu ji nemohu příliš doporučit.

1 07.07.2024