Dana_Blanka
komentáře u knih
Satyr
Victor Hugo
Pane Felsenbergu, velmi, velmi doporučuji hledat k poezii cestu. Zvláště prostřednictvím tak dokonalého díla, jakým je Satyr. Přebásnění Svatopluka Kadlece je prostě dokonalé. Vyšel také později ve vázaném vydání a obě obsahují 20 litografií Maxe Švabinského. Jako celek jde o unikátní věc do knihovny.
Tak třeba na ukázku - abych Vás navnadila hned z Předzpěvu:
"...Byl však tak výstřední, když býval touhou jat,
že sojka s křepelkou šly na něj žalovat.
Vždy míře k nějaké té plavovlasé kštici,
svou rukou pronikal v stín sebevíc se tmící. ...
... Vždyť koza vylézá vždy tam, kam orel vzlétá.
Ten satyr odkrýval taj olympského světa,
a nadto byl to lump, lupič a záletník.
I sešel Herkules, do jeho nory vnik,
za uši chytil jej a ved jej před Joviše."
A jak to celé dopadlo už si přečtěte sám. Čte se to báječně a nejlépe nahlas. Vím o čem mluvím. Ale pozor, musí se to chvíli cvičit. Zdravím. Dana - Blanka.
