Iaca komentáře u knih

Stalo se mi snad poprve, co jsem videla driv film nez knizku. Byla to moje chyba, divergence jsem si precetla az potom a musim rict, ze se uz vzdycky budu ridit pravidel Nejdriv kniha, potom film. Byla jsem hodne zklamana, protoze mi prijde, ze se film od knizky docela miji. Porad jsem to s nim srovnavala az to nekdy bylo otravne. Kniha sama o sobe je dejove zajimava. Nektery kapitoly jsem si zamilovala, jine bych vymazala. Jsou tam urcita vysvetleni, ktera ve filmu chybi. Po precteni knizky clovek vzdycky vice pochopi o cem to je, nez z filmu. Vztah Tris a Ctyrky je tu posan velice hezky. Spousta krasnych scen, u kterych jsem mela nekdy az husinu. Laska je mocna, kolikrat to vsechno bylo neuveritelne tajemny a nemohla jsem se odtrhnout. Jediny ale co mi opravdu vadilo, byl cesky preklad nekterych vyrazu. Slova jako ,,traparna, hustarna, je to jasny jako facka, nedělej prosim te, jsi trapák,, mi tam opravdu nesedeli. Kolikrat jsem cetla uzasnou kapitulu, napeti se ve dmulo jak to dopadne a najednou se tam objevi neco z tehle slangu, co celou romantiku zkazi. Nekdy mi prislo, ze ctu spise slovnik pubertaka nez knihu na prvnich prickach dnesni doby. Tohle je snad jedina vec, ktera mi opravdu vadila. Kniha me jinak dokazala hodne zaujmout, nemohla jsem se odtrhnout. Z filmu sem uplne nepochopila nektere sceny, po precteni je vse jasnejsi. Vrham se ted na Rezistence, tak mi drzte palce, at se mi taky tak libi :)