Indy72 komentáře u knih

Myslím si, že kniha a její myšlenka je opravdu dobrá. Ale český překlad mi přijde špatný - nejen plný chyb/vypadlých písmenek, ale i věty se mi zdají krkolomné, strojově překládané a v češtině pak často absolutně postrádající význam.

13.02.2022

Kniha je čtivá, dobrá oddechovka, pěkný klasický příběh. Euromedia ale mohla o něco málo snížit své zisky a zaplatit kvalitní korekturu. Překlepy a špatné skloňování.... chvíli jsem si říkala, jestli nejsem na pochybení já a má znalost češtiny, ale tohle....

3 07.11.2020