JanMaly komentáře u knih

Roger Collins odvedl velmi dobrou práci, když zpracoval velmi rozsáhlé a v mnoha aspektech velmi rozmanité a obtížně uchopitelné téma počátků evropského středověku. Bohužel, české vydání knihy je na některých místech poněkud znehodnoceno velmi nekvalitním překladem, který zjevně neprošel dostatečnou odbornou kontrolou a tak se čtenář setkává s mnoha nepřesnostmi, které celkový dojem z knihy kazí. Nejhůře dopadly např. kapitoly, věnující se nástupu Pipinovské - Karlovské dynastie ve Francké říši, kde špatný překlad někdy zcela mění faktický význam věty. (např. v originále je v kapitole "Towards a new western empire" na s. 257-8 správně uvedená informace že Pipin III. a jeho bratr Karloman "In 743, he and his brother had set up another Merovingian king, a certain Childeric III, son of Chilperic II." Tato věta je do češtiny přeložená jako "V roce 743 společně se svým bratrem SESADILI jiného merovejského krále...(s. 272)". Slovo "set up", zde ve významu ustanovit, dosadit, je tedy přeloženo zcela chybně, čímž naprosto mění význam věty a úplně obrací skutečnost, kterou bylo dosazení loutkového Merovejce pro legitimaci majordomské vlády v říši, ve fikci. A podobných chyb je v celé knize víc (dále např. kapitola o otonské vládě v Říši). I tak se ale, po obsahové stránce, jedná o velice zdařilý pokus o shrnutí poznatků o raném středověku v Evropě. Pokud se chce čtenář vyvarovat nepřesností, doporučuji však spíše originál z roku 1991.