JuJaMil
komentáře u knih
Továrna na Absolutno
Karel Čapek
Hezky napad, vtipny zacatek, ale nejak se to pak uz nevyvije.
Útěk do Egypta přes království České
Otfried Preussler
Asi moje nejoblíbenější kniha. Nebo aspoň jedna z nejoblíbenějších.
Když vlastníte papírové vydaní druhé (nakladatelství Vyšehrad 2008), tak si opravte pár drobných chyb:
Autor se jmenuje Otfried Preußler (ne Preussler).
Str. 211, řádek 15 nn: V mžiku dosáhnou hřebene hor, a nyní to paří, dodržujíce výšku deseti, dvanácti sáhů nad zemí, ke Sněžce. Serpentinami spěšně/hbitě/rychle až k vrcholu! ‒ pak … („ke Sněžce“ tedy nahrazuje „na jednu horu“)
Str. 229, ř. 19 n: ‒ a kromě toho je sporné, jestli by se vůbec c. k. vojsku dal takový rozkaz udělit, vyjma nanejvýš Bosňákům. (konec odstavce) („vyjma nanejvýš Bosňákům“ v textu schází)
Str. 231, ř. 6 zdola: (Jak mohl tehdy i jen tušit, co všechno se v zemi České v tomto ohledu jednou udá, nejen ve Vrchlabí! A i kdyby to byl tušil, stejně by to byl nechtěl pokládat za možné, určitě ne.) (Polovina první věty a druhou větu je třeba doplnít, má-li se autorova výpověď věrně a úplně reprodukovat. Bohužel nakladatelství Vysehrad to tenkrát škrtlo.)
Lze i tady doplnít slovo: Str. 233, ř. 4 n zdola: A tam se ubytovali na zřejmě poslední noc na území Království českého
A tady dvě slova: Str. 237, ř. 8 n: Tak holt po tobě trochu zachňapám, potvoro mizerná, když to nejde jinak...
Připomínka: Pán fořt Neugebauer na Sychrově (str. 152-153) se v německém originálu jmenuje Halbgebauer.
Děkuji panu Ph.D. Beranovi za skvělý překlad.
