jupec
komentáře u knih

"Banská osada Banskej Štiavnice v Slovenskom rudohorí, kedysi známa ťažbou striebra a zlata, sa počas stáročia rozrástla na skutočné mesto s renesančnými palácmi, v 16. storočí barokovými kostolmi, elegantnými námestiami a zdobenými meštianskymi domami, banské centrum." Str. 86.


Kniha vyzerá na prvý pohľad zaujímavo, no úroveň zráža veľmi nekvalitný preklad (žiada sa napísať "google translate preklad"). Veľká škoda...


autor sa inspiroval strugackovcami a ich dielom je tazke byt bohom: http://www.databazeknih.cz/knihy/je-tezke-byt-bohem-11504


Na všetkých českých aj slovenských webstránkach o knihách je uvedený nesprávny obsah: "Román ve slovenštině popisuje humornou formou radosti a starosti venkovského papírníka. Podle knihy byla v roce 1942 natočena stejnojmenná komedie s Vlastou Burianem v hlavní roli." Kniha je úplne o niečom inom, Burianov film Zlaté dno má iba rovnaký názov, ale nie je to filmový prepis Alexyho knihy!
