katka2020 komentáře u knih

Podobně jako jiní pisatelé jsem po knize sáhla s tím, že mě zajímalo knihovnické prostředí, zvlášť když se děj odehrává v Anglii. Že jde o příběhy několika postav, které spojuje právě ta knihovna, byla jasné brzy. I ty příběhy byly zajímavé a byla jsem zvědavá, kam se postavy v životě posunou.
Docela by mě zajímalo, jak kniha vypadá v originále, protože český překlad je naprosto příšerný. Knihu jsem nakonec někde ve třetině musela odložit, protože se to nedalo číst. Předpokládám, že chyba je v překladu, protože obdobné knihy jsou v angličtině velmi čtivé a z českého textu se to i dalo vytušit. /A dohledání anglických recenzí tomu jen nasvědčuje./ Nechápu, jak tak příšerný text mohl vůbec jako kniha vyjít.