Klot komentáře u knih

No tak já nevím - tomu, jak tahle kniha končí bych neřekl "otevřený konec" ale žádný konec. A navíc mě zarazila anotace knihy, kde se píše: " Příběh se řítí vpřed jako vlny rozbouřené Seiny a vrcholí během jiné skutečné události té doby – ničivé povodně Paříže." V mém výtisku tedy o žádné povodni nic není. Tak jsem trošku zapátral a na stránkách Goodreads.com jsem si přečetl pár čtenářských recenzí. A ejhle - "The flood at the end of the novel was frightening... The ending is wonderful!" píše čtenářka Dona. Čtenář Joe zase upozorňuje, že v roce 1913 neexistovaly stodolarové bankovky s Benjaminem Franklinem, kterých autor nechavá hromadu uplavat po řece. Suma sumárum - český překlad pravděpodobně není kompletní!