lenka9058 komentáře u knih

Kniha jako výpověď o hrůzách konaných v Osvětimi je velmi cenná a měla by se číst povinně. Není nad osobně vyprávěný příběh. Četla jsem ji po částech, neboť najednou je to moc velká zátěž. Co mi ovšem vadilo a při čtení mne neustále rušilo, bylo nadpoužívání zdrobnělin. Slovenština je v tomto jiná a nemá tolik stupňů jako čeština. Chápu snahu o zjemnění příběhu, ale mě to opravdu štvalo a překladatel nebo editor se měli více zamyslet, jak to nastavit. Slovo "ptáčátko" si nejspíš vždycky spojím s tímto příběhem.