MagdaKaas komentáře u knih
Triáda
Colin Falconer (p)
Naprosto otřesný překlad, několikrát jsem měla chuť knihu odložit. Překladatelka snad neumí pořádně česky, nemluvě o tom, že má problémy se slangem atd. Ale třeba i s takovými drobnostmi jako je "prsní kapsa"... hrůza, která dílu zcela určitě neprospívá. Zajímalo by mne, jak to odpovědný redaktor mohl vůbec pustit do tisku. Nedoporučuji.
1
25.06.2016