mrackovalucin komentáře u knih

Richard Rudd a jeho anglická knížka o genových klíčích zanechala v mém srdci velký otisk. Pořídila jsem si také překlad vydaný za podpory paní Doubravské a její skupiny, ale nějak mě neoslnil. Kniha je plná informací, to je pravda, ale chybí jí duch, je taková mrtvá, nepoutavá. Originál však nemohou číst všichni, proto je dobře, že alespoň něco vzniklo, ale nemohu si pomoci, chybí mi tam vyjadřování Richarda (znám ho z osobního semináře v Anglii), který asi (umím dobře anglicky) leckdy myslí úplně něco jiného, než je přeloženo. To knize hodně ubírá, protože je to potom zavádějící. Přesto aspoň něco.