nanika komentáře u knih

Nebudem hodnotit knihu obsahovo, bol to taky priemer, naozaj oddychovka na plaz. Mna od prvej strany iritoval velmi zastaraly jazyk prekladu. Co slovo, to archaizmus a do tohoto ste mali vlozene vulgarizmy a obrovsku snahu prekladatela o pouzitie moderneho jazyka dnesnych dni. Nie, nepodarilo sa. Preklad je rozharany, s nezvladnutou korekturou a knihu som docitala naozaj so sebazaprenim. Skoda, dejovo kniha nebola zla, ale ten preklad to dorazil. Dokonala ukazka, ako moze knihu poskodit vyber prekladatela, podotykam, muza.