nanika
přečtené 51
Dokonalá ilúzia
2018,
Winter Renshaw
Nebudem hodnotit knihu obsahovo, bol to taky priemer, naozaj oddychovka na plaz. Mna od prvej strany iritoval velmi zastaraly jazyk prekladu. Co slovo, to archaizmus a do tohoto ste mali vlozene vulgarizmy a obrovsku snahu prekladatela o pouzitie moderneho jazyka dnesnych dni. Nie, nepodarilo sa. Preklad je rozharany, s nezvladnutou korekturou a knihu som docitala naozaj so sebazaprenim. Skoda, dejovo kniha nebola zla, ale ten preklad to dorazil. Dokonala ukazka, ako moze knihu poskodit vyber prekladatela, podotykam, muza.... celý text
