origenes komentáře u knih

Zajímavá kniha. Mám vážnou připomínku k negativnímu hodnocení role Dr. Háchy. President Hácha se snažil před vznikem Protektorátu Hitlerovi vzdorovat, ale bylo mu surově vyhrožováno např. tím, že Luftwaffe vybombarduje Prahu atd. Zde je líčen jako ochotný kolaborant. … Jinak je kniha plná překlepů a gramatických chyb. Vidno, že je splácaná horkou jehlou, pravděpodobně vidina komerčního úspěchu u vydavatele Jana Buzka zvítězila nad profesní ctí.

Knihu jsem četl, a s politováním musím konstatovat, že je plná blábolů. Překladatel - ka nemá o tématu, které překláda moc ponětí. Např. některé názvy překládá plným názvem - Mezinárodní měnový fond, u jiných používá zkratky - UNO. Pravděpodobně netuší, že se jedná o Organizaci spojených národů.
Téma velice zajímavé, ale překlad je bohužel šitý horkou a diletanskou jehlou....