otecinternetu komentáře u knih

Samotná kniha je skvělá, vhledy do myšlení fotografky a do její práce. Jenže kdokoliv se trochu věnuje fotografii či se ve fotografii alespoň trochu vyzná, trpí překladatelskými přehmaty nebo rovnou chybami. Například Richard Avedon, legendární ikonický fotograf je v knize často zmiňován, ovšem většinou špatně jako Avendon. Nebo Annie třeba často popisuje, jak při práci používá blesk (anglicky Strobe), který je ovšem tvrdošíjně překládán jako stroboskop (!). 35mm fotoaparát A tak bych mohl pokračovat dlouho. Opravdu škoda, že takto krásně vysázená kniha trpí takovým neduhem. Jsou to možná technikálie, které lidé, neorientující se ve fotografii, vůbec nezaregistrují, jenže u této knihy předpokládám, že ji budou vyhledávat především fotografové.