Pershing komentáře u knih

Ahoj vespolek.
Štikologie, kromě toho že je zábavná, je taky parádní učebnicí - obrany proti manipulaci.
Překladů původního vydání bylo několik. Myslim že v tomto vydaní (nemám teď knížku po ruce) překladatel trochu změnil význam protikladů. V původním překladu z roku cca 1968-9 se štika zaobírala kromě horolezectví (to zůstalo) ARABŠTINOU a nikoliv španělštinou. Druhým prohřeškem pak byla záměna u obrany štičky odkazem na časopis VOGUE za Kosmopolitan (netuším proč).