sancha
komentáře u knih
Krize
Felix Francis
Ja jsem teprve na zacatku a musim konstatovat, ze knize ubira cesky preklad. Neda se vubec srovnat s preklady Jaroslavy Moserove. Nejsem zadny extra cestinar, ale preskakovani z minuleho casu do pritomneho bije do oci a ve skole u slohu by nam to neproslo. Kontrolovala jsem to s originalem a tam je to spravne. Zrovna tak vysvetleni rozdilu mezi slovy klisna a kobyla, v cestine se to nerozlisuje a klisna neznamena kun do 5 let, takze si to prekladatelka nemuze jen tak prizpusobit. Cesky se proste musi rict mlada klisna a hotovo. Pak ty neprelozene anglicke vyrazy, ke kterym by se mel najit cesky ekvivalent.
5
05.04.2021
