tereya komentáře u knih

VAROVÁNÍ

Je to skvělá knížka pro děti, ovšem varuji před vydáním od B4U Publishing / Albatros Media (2017), kde jsou provedeny svévolné a necitlivé změny textu (tedy i rytmu), grafiky a sazby. Pokud můžete, sáhněte po starším vydání od Mladé letá.

3 09.10.2022

Krásně ilustrovaná kniha s velice nekvalitními verši, bohužel, protože myšlenka v pozadí je moc pěkná. Kulhavý spád, gramatické rýmy, násilné přízvukování nepřízvučných slabik, samoúčelné inverze... Přijde mi, že autorka má nulovou literární erudici a tím, že dílko vydává na vlastní pěst, ji na otřesnou kvalitu veršů nikdo neupozornil. V seriózním nakladatelství by jí někdo řekl, že takhle prostě ne, a ve spolupráci s redaktorem či spoluautorem by vznikl krásný kousek.
Pro ilustraci:

Mašinka maminku přivolá,
zážitky do vzpomínek ukládá.
Maminka ji uspává a naladí spánek,
cestují spolu do snových pohádek.

Nebo naše oblíbené dvojverší:

Od sousedů dvojčata
vždy uspává jen táta.

Knihu jsme dostali darem a pouze si ji prohlížíme, protože tomuhle svého syna v tak formativním věku prostě vystavovat nechci.

4 20.01.2022